Азербайджанський (Азәрбајҹан дили; відомий також як Азері, Azəri) - один з тюркських мов, державна мова Азербайджану. Поширений в Азербайджані, Росії (особливо Дагестані), Туреччини, Сирії, Україні, США, а також країнах Середньої Азії - Казахстані, Узбекистані та Туркменії. Загальне число мовців 50 міліонів людей.
Привітання, загальні вирази | |
| Здравствуйте | Салам |
| До побачення | саг олун |
| Как дела? | НЕ вар, нє Йох? |
| Спасибо | саг олун, тес еккур |
| Пожалуйста | Зехмет олмаса |
| Вибачте | Хахіш едірем, багишлайин |
| Как вас зовут? | Адиниз недір? |
| Ви розумієте російську? | Сиз Русджам башадушюрсюз? |
| Що ви порадите подивитися в місті? | Сиз шехерде нейе бахмаги тёвсійе едердиніз? |
| Да | Белі |
| Нет | Йох |
Для користі справи | |
| Я хотів би купити цей килим, скільки він коштує? | Бу Халча нечейеді. Мен ону олмаг істейірем? |
| Та стільки навіть серед Ізраїля Я не просять | ! Бу гіймятя хеч Ісраілдя істямірляр |
| ! Сам поміркуй, тут протерті, там лисина. Та й вигляд якийсь бляклий | YOзун бах бурда сюртюлюб бурда Ісі йиртиги вар, гёрнюшюде йахши дейір |
| Ось це діловий підхід. Беру | ! Бах бу башгамеселе алирам |
| Ви не бачили в який бік поїхала та червона іномарка? У неї села моя дружина | Сиз гёрмядіз про гирмизи Харидж машин хара Гедда? Ора Меним Арвад отурду |
| Сам ти рогоносець! Чи не потрібна мені отара овець, дружину поверніть | YOзюнсан ограш! Сізін гойун сюрюнюз мене лазим дейір, арвадими гайтарин |
| Дві отари? Накінь ще п'ять биків, тоді буде, що обговорювати | Іки гойун сюрюсю? Беш yoкюз та елаве ет онда бахариг |
| Ей, красуня | ! Їй гёзелче (гешенг Гиз) |
| Дівчина, я тебе хочу | ! Ай Гиз! Мян Сяні істяірям |
| Поцілуй мене | Еп мени |
| Чорні очі, згадую, вмираю, чорні очі | Гарагёзляр сізлері хатирлайирам, сізе гёре елірем |
Цифри і числа | |
| Нуль | Сифир, нол |
| Один | Бір |
| Два | Іки |
| Три | ЮЧ |
| Чотири | Дорда |
| П'ять | Беш |
| Шість | Алти |
| Сім | Йедді |
| Вісім | Секкіз |
| Дев'ять | Доггуз |
| Десять | Він |
| Двадцять | Іжірмі-Йірмі |
| Тридцять | Отуз |
| Сто | Юз |
| Тисяча | мін |
Магазини та ресторани | |
| Скільки це коштує? | Бу, нечедір? |
| Я беру це | АЛМАГ істежірем |
| Де знаходиться ринок? | Базар харададир? |
| Покажіть, будь ласка, квітковий (ювелірний, антикварний, промтоварний) магазин | Хахиш едірем, бізе кюл (зеркерлік, Антиг маллар, сенайе маллари) магазасинин йеріні гёстерін |
| В якому ресторані можна спробувати тільки азербайджанську (російську) кухню ? | Ганс ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёреклері йемек Олар? |
| Дайте, будь ласка, меню | Зегмет олмаса, менйун гетірін |
| Смачного | Нуш олсун |
| Ваше здоров'я | ! Афійет олсун |
| Я хочу запропонувати тост за пана ... | Мен бу бедені ... бейін саглигина ічмейі текліф едирем |
| За дружбу народів Росії і Азербайджану | ! Русья ве Азербайджан халгларинин Достлуг саглигина |
| ласка, береться до уваги | Зегмет олмаса, хесаби гетірін |
Транспорт | |
| Скільки коштує квиток? | Квиток нечедір? |
| Як мені добратися…? | Йолу сорушмаг |
| Я заблукав, мені потрібно пройти ... | Мен азмишам, ... недже кьеде білерем? |
| Де найближча бензоколонка? | Ен йахин бензіндолдурма ментегесі харададир? |
| Де можна поставити машину? | Машини Харада сахламаг Олар? |
| Де тут хороша дорога? | Бурада ен йахши Йол хансидир? |
Лаємося по-азербайджанські | |
| Відчепись | Рядд ол Ітіль |
| Який хитрун | ! йама чмих білмішсен |
| Вонючка | Остурахчи |
| Ідіот | Ахмаг |
| Чи не дратуй мене | Мені хірстендірмя |
| Твої мандарини - самі несмачні на ринку | ! Сенін мандарінлярін базардакиларин ен дадсизидир |